Новости 12.06.2008 Бюро переводов «ЕВРО ПЕРЕВОД» – это активно развивающаяся компания, в основу которой заложены такие основные принципы работы, как качество предоставляемых услуг, ответственность за выполненную работу, индивидуальный и профессиональный подход к каждому клиенту. 09.06.2008 Бюро переводов «ЕВРО ПЕРЕВОД» – это команда профессионалов, предоставляющая европейский переводческий сервис «The European standard».
|
|
|
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ (НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД) И АПОСТИЛЬ.
Для осуществления самых различных мероприятий во всевозможные официальные учреждения требуется представить те или иные иностранные документы.
При этом законодательство предусматривает обязательное нотариальное заверение перевода для того, чтобы исключить возможность недостоверности
русского текста оригиналу.
Наша компания оказывает такие услуги. Мы не только переведем всю необходимую вам документацию на русский язык,
но и обеспечим ее нотариальное заверение.
К данной услуге чаще всего прибегают при регистрации на территории Российской Федерации филиалов и представительств иностранных
компаний, для получения гражданства, вида на жительство, разрешения на временное проживание в РФ, а также для представления в суд
тех или иных официальных документов, выданных на территории иностранного государства.
В основном при этом переводятся и заверяются следующие документы:
• Учредительные документы.
• Контракты.
• Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти.
• Справки медицинских учреждений.
• Справки официальных органов.
• Паспорта.
• Дипломы и аттестаты.
• Иные документы.
Апостиль
Нередко наши клиенты нуждаются в «обратной» услуге: придания переводу российского документа официального статуса.
В этом случае осуществляется его легализация. Она существует в двух видах: консульская легализации и упрощенная легализация –
апостиль. Последняя применяется для представления документов в государственных органах стран-участников Гаагской конвенции.
Нередко документ со штампом «апостиль» принимают и в тех странах, которые не присоединились к конвенции, так как апостиль
является достаточной гарантией его подлинности.
Бюро переводов «ЕВРО ПЕРЕВОД» оказывает услугу по апостилированию документов.
Следует помнить о том, что документ официального российского органа, подаваемый в официальный же иностранный госорган, за некоторыми исключениями, подлежит обязательной легализации. Не требуется этого лишь в трех случаях:
• Законодательство иностранного государства не требует легализации данного вида документов.
• Если между РФ и иностранным государством заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации.
• Когда легализация документа невозможна из-за особенностей самого документа.
Итак, в случае если перевод официального документа осуществляется для его представления в компетентный орган иностранного государства-участника Гаагской конвенции, то подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ, удостоверяются специальным штампом – «апостиль».
Странами-участницами Гаагской конвенции являются следующие:
Австралия
Латвия
Сербия и Черногория
Австрия
Лесото
Словения
Азербайджан
Либерия
Словакия
Албания
Литва
США
Андорра
Лихтенштейн
Суринам
Антигуа и Барбуда
Люксембург
Тонга
Аргентина
Маврикий
Турция
Армения
Македония
Тринидад и Тобаго
Багамские острова
Малави
Фиджи
Барбадос
Мальта
Чехия
Белоруссия
Маршалловы острова
Финляндия
Белиз
Казахстан
Франция
Болгария
Колумбия
Хорватия
Бельгия
Мексика
Швейцария
Ботсвана
Монако
Швеция
Босния и Герцеговина
Намибия
Украина
Бруней-Дурассалам
Нидерланды
Эквадор
Великобритания*
Ниуэ
Эстония
Венгрия
Норвегия
ЮАР
Венесуэла
Новая Зеландия
Япония
Германия
Панама
Польша
Острова Гилберта и острова Эллис
Гренада
Греция
Румыния
Португалия
Доминика
Эль-Сальвадор
Гондурас
Россия
Израиль
Сан-Марино
Индия
Самоа
Испания
Сент-Кристофер и Невис
Италия
Сент-Люсия
Кипр
Свазиленд
Китай (только Гонконг и Макао)
Сейшельские острова
Ирландия
Сент-Винсент и Гренадины
Исландия
Сент-Китс и Невис
Великобритания также распространила действие конвенции на следующие территории:
Джерси Бейлиуик Гернси
Остров Мен
Бермуды
Новые Гебриды
Каймановы острова
Фолклендские острова
Гибралтар
Монтсеррат
Святая Елена (Нидерландские Антильские острова)
Острова Терке и Кайкос
Виргинские острова
Связь с нами
Звоните нам по телефону:
в Москве (495) 728-02-95
|
|
|
«The European standard»
Синхронный перевод на Международном рекламном саммите 2007
«Сервис — стратегия столь же мощная, как маркетинг, и столь же эффективная, как высококачественный продукт.» |
