Локализация
Локализация - процесс адаптации продуктов и услуг на новое место, к культуре какой-либо страны. Это включает в себя культурные, языковые, правовые и технические соображения и требует углубленного многолетнего знания рынка. Наш опыт в локализации дает вашей компании неоценимый старт. Мы предоставляем язык решений, обеспечивающий наилучший сервис локализации:
Анализ - мы анализируем местный рынок для выявления любых языковых, культурных, экологических и экономических факторов, которые могут повлиять на ваш продукт или услугу. Мы также анализируем ваш продукт или услугу, чтобы выяснить, какие области требуют модификации и адаптации.
Модификация - мы извлекаем любые культурные особенности или лингвистически несовместимые материалы из документации, переводчик с помощью экспертов осуществляет перевод текста и адаптирует все необходимые аспекты для местного рынка.
Тестирование и обзор - мы тестируем новый продукт или услугу на местном рынке, чтобы обеспечить их соответствие местным требованиям, что превосходит все ваши ожидания.
- Программное обеспечение
- Игры
- Сайт
- Многоязычное тестирование
Процесс локализации может оказаться сложный из-за обширного и разнообразного объема данных, составляющих такие приложения, а также технических знаний, необходимых для ее расшифровки.
Команда ЕвроПеревод имеет много приложений локализованных на многие языки. Мы понимаем, различные компоненты локализации программного обеспечения и технической документации, вплоть до пользовательского интерфейса, графиков, изображений, значков, строк и файлов помощи, и мы координируем все компоненты под эгидой опытного менеджера проекта.
Культуры целевого рынка также должны быть приняты во внимание. Буквальный перевод некоторых программ является недостаточным во многих случаях, например, американское приложение локализованное для российского рынка. Необходимо тщательно рассматривать культурные нормы, чтобы избежать отсутствия успеха для вашего приложения.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Связь с нами: (495) 649-08-78 Электронная почта: europerevod@inbox.ru
